Kikurage... Lütfen Matsumara'yı dirilt.
Kıymaya dönmüş bu. Ne diriltmesi?
Yapma!
Bugün öğrendiklerimizin üstünden geçelim.
Ebisu'nun büyüsünün doğası üstüne konuşacağız.
Pekâlâ. Ben açıklıyorum.
Senin burada ne işin var?
Ebisu'nun büyüsü temas edeni kertenkeleye çeviren cinsten.
Büyü dükkânında "kertenkele adama dönüştürme büyüsü" diye kaydedilmiş.
Uzmanlaşabilirsen epey kullanışlı bir büyü.
Ebisu!
Dünkü kargaşada hafızan biraz yerine gelmiş galiba.
Delik'teki kertenkele piçini büyüleyen sen miydin?
Ağzındaki adam dedi ki...
Sen...
Bana engel olansın!
Risu...
Yüzünü gözümün önünden silip atamıyorum.
Yalnızca bir günlüğüne büyücüler dünyasındaydık.
Hafızam az da olsa geri geldi. Orada biraz daha kalsaydım...
Kayman! Çekeyim mi az daha gyoza?
- Ha? Olur... - Hemen hazırlıyorum!
Bu sefer Nikaydo'yu bulaştırmayacağım.
- İşe mi gidiyorsun? - E-Evet...
Ellerine sağlık!
Hoşça kal, Nikaydo...
Gitmek İçin Güzel Bir Gün
Yemeklerden sonra günde iki kere içeceksin.
Ben de iyice büyü mağduruna bağladım artık!
Bu arada Kayman buralarda mı? Ona gyoza getirmiştim.
Ne? Haberin yok mu?
Dün işten ayrıldı!
- Profesör Kasukabe! - Ciyak?
Nikaydo! Biliyordum geleceğini.
Kayman nerede?
Dün gece Kayman kapıyı tekrar kullanmak istedi, ben de ona evin anahtarını verdim.
- Şimdiye o... - Çoktan gitti mi...
Büyücüler dünyasında... Bir başına...
Şok!
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Adım Kayman.
Yüzümü ve hafızamı tekrar kazanmak için...
Beni büyüleyen kişiyi arıyorum.
- Buyur! Beklettiğim için kusura bakma! - Ellerine sağlık!
Artı gözlü Risu'dan başka ipucum yok.
Kesbeel Parkı mı? Teşekkürler.
Hey! Biranın parasını öde!
Ödemeden kaçtı!
La La La Gizemli Adam
Çulsuzum!
Derhâl iş bulmam gerek!
Kent nedense pek kıpır kıpır.
İşte burası.
Etrafta hiç artı gözlü yok.
- Hey! - Ha?
Artı gözlülerin burada takıldığını duymuştum.
Ne? Sen de mi kara barut istiyorsun?
- Barut mu? - Yakın zamanda görmedim onları.
Ben de onları arıyorum.
Mavi Gece sona erince çıkarlar piyasaya.
Bizim mekândaki Mavi Gece Partisi için yerini ayırt!
— MAVİ GECE PARTİSİ — 3 Gün 3 Gecelik Şölen Şölen Başlangıcı: Gece Yarısı Açılış Partisi: 18:00
"Dört yılda bir gerçekleşen Mavi Gece"
"Ortak seçme şöleni"
Midem kazınıyor...
Yine mi yemek hırsızlığına başlıyoruz?
Ne istiyorsunuz? Beni rahat bırakın!
Kes lan! Kapa gaganı!
Güzel. Halıyı hazırla.
Benim eve göt...
Piç kuruları!
Çalışanlarımı kaçırırsanız dükkânı nasıl döndürürüm ben!
Piç herif! Kıpırdama!
Ö- Özür dilerim şef...
Hayret bir şeysin Fukuyama...
Bu dikkatsizliğinle hep başıma iş açıyorsun! Ha?
Lan! Piç!
Kaldı bir!
Ha?
Anam... Çok yoruldum.
Başına iş açtığım için özür dilerim Şef.
Hayret bir şeysin ha...
Hey, sen iyi misin?
Beni dert etmeyin, sadece karnım aç.
Ha?
Tıkın! Dillere destan etli turtamız!
- Nasıl da güzel! - Ha?
Kirion! Gel de konuğumuza hoş geldin de!
Bakma sen ona. Ağzı var, dili yok kadının.
Kırmızı şaraptan da tat.
- O herifler kimdi bu arada? - Toplayıcılar.
Mavi Gece'den önce yetenekli büyücüleri topluyorlar.
Of be, parmaklarımı yiyeceğim!
Maskeni çıkartsana be!
Ha? Bir maske daha mı taktın?
Yok... Biri beni... Büyüledi de...
Şef, doğruymuş demek!
Bu aralar Delik'e gidilmediği için büyücü kobay kullanıyorlarmış ya.
E- Evet! Aynen öyle.
Nerede oturuyorsun? Yakınlarda bir yerde mi?
Şey... Evsizim.
İş arıyorum. Eleman arayan bir yer var mı?
Madem öyle burada çalışsana!
Yarı zamanlı çalışacak eleman ararız hep.
Adamları patakladığın için olmasın?
Adam gibi tanışalım.
Ben Tanba! Bundan sonra bana Şef diyeceksin!
Ben de garson Fukuyama! Memnun oldum.
B- Ben de Kayman...
Emin misin? Nasıl biri olduğumu bile bilmiyorsun.
Ne saçmalıyorsun? Özgeçmişini yazıp vereceksin.
Yemeğin bitince doğru bulaşıkları yıka.
B- Baş üstüne patron!
Yeni yaşamım böylece başladı.
"Taçkava Apartmanı"
"Risu"
Sonunda eve dönebildim.
Toz kaplamış her yeri!
Kaktüsüm ölmüş lan!
Ne zamandır ortada yokum acaba?
Omletim küflenmiş!
O gün harbiden ölmüşüm ben...
Hayır. Öldürüldüm. Hem de artı gözlü biri tarafından.
Bölge müdürü Tanabe'den görev almıştım o gün.
Salmanza Ovası'nda öğlen 4'te anlaşma.
Beş kiloluk barut. Al.
Daha önceki gibi ortağımla gitsem olur mu?
Üyemiz değil ama güvenilirdir.
Olmaz. Yalnız gideceksin.
Risu!
Aykava...
Bugün seni yanıma alamam. Salmanza Ovası'na yalnız gitmeliyim.
Tamam. Dikkatli ol Risu.
Artı gözlülere güven olmaz.
Başın belaya girerse ara beni.
Seninle ortağız şunun şurasında!
Emredildiği gibi Salmanza'daki harabelere gittim.
Ardından...
Öldüm.
Beni neden öldürdü?
Barutu çalmak için mi?
Hayır. Katil artı gözlüydü. Barut için değildir.
Daha da önemlisi dirildiğimi öğrenirlerse...
...yine mortu çekebilirim.
Duman yarıya inmiş!
Yakında kıpırdayamaz hâle gelirim! Ne bok yiyeceğim şimdi!
Doğru ya! Aykava!
Aykava bana mutlaka yardım eder!
................................
7:00
Vay! Fırından yeni çıkmış!
Tezgâha diz.
Akşamları lokantayız. Turtayı gündüz satıyoruz.
Mavi Gece de geldi çattı.
Bu yıl bir ortağım olsun istiyorum.
Büyümün üstün yanını ortaya çıkaracak birisi...
................................
8:54
Mavi Gece yaklaşıyor...
Elleşme Kikurage.
Debdebeli ve ...Coşkulu
Günaydın patron! Bugünkü programınız.
Açılış partisi için kıyafet provası.
Kabul salonuna buyurun.
................................
9:30
Kıyafetlerinizi ben hazırlayacağım.
Tasarım konusunda isteğiniz varsa belirtiniz.
Çizgili takım tabii ki.
Mantarlı aksesuarlar da olsun.
Kikurage'ye de aynısından bir tane.
Siyah olsun da gerisi umurumda bile değil.
Güçlü gösteren bir şey!
Şu anda moda olan vücuda yapışan takımlardan!
Balık sırtı desenli ve kalın kumaştan. Ayakkabı olarak da...
Bir sürü mücevher! Taç! Kürk!
Meleğimsi bir şey yakışır herhâlde.
Senin ne işin var burada?
Ne demek ne işim var? Ortaklığımızı tazeleyeceğiz!
Dört yıl önce kulede kapalı olduğumdan gelememiştim!
Senin gibi biriyle ortak olmaya hiç niyetim yok!
En...
Yoksa hâlâ zamana hükmeden birini mi arıyorsun?
Öyle biri yok ki.
Hayır, olmalı. Onu mutlaka bulacağım.
Şimdi de ölçülerinizi alacağım.
Göğüs 62 santimetre.
Göğüs 104 santimetre!
Ne?
- Baksana... - Ha?
Patron... Bilmeniz gereken bir durum var.
İşim var. Sonra gel.
Şu geçenlerde aldığınız dumancı dükkânında...
...zamana hükmeden büyücüden bir iz bulduk.
Ne?
................................
13:30
Aileye mensup büyücülerle ortaklık sözleşmesi imzalamak isteyenler...
...rezervasyon masasında formu doldurup duman örneği bıraksın lütfen!
"2 - Duman Muayenesi"
- Geçtiniz. - Buyurun, parti davetiyeniz.
Reddedildiniz! Dört sene sonra tekrar deneyin.
................................
15:00
Açılış partisinde servis edilecek yemeklerin tadımlıkları hazır!
Aperitif olarak beçtavuğu ve mantar sote var.
Cennet! Cennetteyim!
Hadi yumulalım!
Patronun şekerden heykeli!
Harikulade!
Şanslı rengim sarı, şanslı eşyam deri ayakkabıymış.
................................
18:45
- Çok hoş! - Mekânın girişini süsleyecek çiçekler!
................................
19:15
Geleneksel "Mavi Gece'deki Mucize" oyunu!
Böceklerin ışıltısı göğü maviye boyamıştı.
Gene mi bu siktiğimin şeyi?
................................
21:45
İki şeytan güçlerini birleştirdi ve...
- Al sana! - Al sana!
Uyku bastı.
................................
22:55
Böylece ikisi beraber cehennemde hüküm sürdü!
Yaşasın!
................................
0:20
Ne yoğun bir gündü.
Zamana hükmeden büyücü ha...
Hep var olmadığı söylenir ama gerçekten varsa...
Bu yılki Mavi Gece...
...beklenmedik şeylere gebe gibi bir his var içimde.
Mavi Gece Diyarına Hoş Geldiniz
Ebisu!
Kıyafetlerimiz gelmiş!
Tam hayal ettiğim gibi!
Elbisem benim...
Güzel! Artık hazırım!
Geç kaldım yahu.
Bu ayakkabılar pek benlik değil.
Şin...
- Normalden farklı görünmüyorsun. - Öyle mi?
Bakın! Bakın!
Kanatlarım çok şirin değil mi?
Reis!
N'apıyo'n lan dangalak?
Bu ayakkabılar...
Kusura bakmayın, geç kaldık!
- Bak Noi! - N'oldu Ebisu?
Hop! Ben kazandım!
- Ne var lan bunların içinde? - Hop hoplarım var!
- Azıcık utanmanız olsun. - Ebisu...
İşte, Mavi Gece başlıyor!
"Leziz Tanba Turtaları"
Ellerine sağlık Kayman!
- Bir yere mi gidiyorsun Fukuyama? - Bu gece, Mavi Gece!
Ortak bulmak için büyücülerin bir araya toplandığı gece.
Tabii sen de biliyorsundur.
Tabii tabii... Bilmez olur muyum?
Doğru ya... Mavi Gece'ydi değil mi?
Hazır mıyız? Hadi gidelim!
Ana? Herkes mi gidiyor? Ben?
- Sen kalıp dükkânı bekliyorsun! - Vurma ya!
Şef ve Kirion bana eşlik edecekler.
Mavi Gece boyunca dükkân üç gün kapalı kalacak.
Dip bucak temizle!
Güle güle!
Bir sürü büyücü olacak demek...
Risu da gelir mi acaba?
Lütfen ikili sıra olun!
Konaklama alanları sağ taraftadır!
En ailesinin açılış partisine davetiyesi olanlar bu tarafa!
En'in partisine gidebilmek müthiş olurdu.
Belki bir gün giderim.
Onlar bambaşka bir dünyada yaşıyorlar. Hadi biletleri hazırla.
Şimdi... İçeri nasıl girebilirim acaba?
Arkayı yoklayayım.
Güzell
Kılık değiştirme tamam!
Ellerine sağlık. Nöbet değişelim, sen içeride dinlen.
- Yanındaki nerede? - Çöğdürüyor!
Amma kolay oldu.
"En Ailesi Bekleme Odası"
Biz büyücüler...
Şey...
...çok uzun zaman önce bu dünyaya geldik ve...
Bu uzun konuşmadan bizi azat edemez misin?
Sırnaşma.
Seksapelitem yüzünden için eriyor değil mi?
Senin kafanın içi erimiş.
Hoop!
Merak ettim de siz nasıl ortak oldunuz?
O biraz uzun bir hikâye...
Olağanüstü...
- Şey... Olağanüstü bir gelecek için... - Seksi dans!
Bi' susun lan! Konuşmamı prova ediyorum!
Ben seni dinliyorum!
Müsaadenizle... Bu yılın başvuruları.
Bunlar patrona.
Bunlar Noi Hanım'a.
Şin Bey'e.
Bana?
Sizin için başvuran olmamış Ebisu Hanım.
Kikurage Bey'in başvuruları...
Kikurage'yi kimseye yâr etmem!
Bana bir tane bile yok tabii...
Var aslında. İki tane hatta.
Hadi be? Cidden mi?
Reis... O herif hâlâ yaşıyormuş.
Diğeri de öyle. Haberler kötü Noi.
Ortak değiştirmek zorunda kalabiliriz.
Şenlik gibi bir şeymiş.
Ha? Bu ne lan?
Hey!
Partide adama ihtiyaç var. Gel yardım et.
Boş bardakları topla.
Benim burada ne işim var ya?
Mavi Gece açılış partisine hoş geldiniz!
Bunlar şey değil mi...
Beni öldürmek için Delik'e gelenler!
Elimizden kaçan uzun burunla iskelet kız da burada!
Kuşkusuz bugün burada olma sebebiniz...
...ailemden biri ile ortak olmak istemeniz.
Saat gece yarısını vurduğunda, elinizden geleni ardınıza koymayın!
Hedefinizdeki büyücüyü o eve götürüp...
...şeytanların verdiği sözleşmeyi imzalatacaksınız!
Bunun için üç gününüz var!
Bazılarınız ölecek ama elinizden geleni yapın!
Ve son bir şey...
Kikurage'ye el uzatanı lime lime ederim!
O hâlde... Şerefe!
Bu kalp kafalı beni görürse fena olur.
- Hey! - Ha?
Git tuvaletleri temizle.
Ne?
Siktir ya! Ayağım koptu...
O herif etraftayken bu pabuçlarla uğraşamam.
Gece yarısına kadar tümüyle hazır olmalıyım.
Ha?
Gece yarısını bekleyemedim.
Bir sorun mu var?
Noi...
Dükkân sahibini tezgâhtan buraya fırlatmış ve öldürmüş.
Zanlı epey güçlüymüş.
Amirim!
Amma yoğun ha!
Hayret bir şey... Bu kadar insan Kayman yüzünden mi gelmiyormuş?
Şimdi nerede n'apıyor acaba...
Sekizinci lanetin bize öğrettikleri: 1. Noi'un en değer verdiği kişi Şin'miş.
2. Risu yoldaşları tarafından öldürülmüş. 3. Ortaklar Mavi Gece'de belli olurmuş.
Dokuzuncu lanette öğreneceklerimiz ise hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
DOROHEDORO!